Eng. sub. by. genoveva - translated by. papa anita
Kecepatan sangat penting
... saat mengemudi...
... tapi harus mengendalikannya secara akurat
dengan keberanian dan ketrampilan mengemudi,
mengerti, nggak?
Kau tahu, aku sudah menyakiti tanganku.
Jadi, belajarlah menyeimbangkan.
Mata melihat ke depan,
Belakang dan keduanya.
Perhatikan terus sekelilingmu.
Maddie, aku minta padamu
kalahkan orang kaya itu untukku.
Jam berapa kau janjian dengannya?
Jam 12, dia terlambat. Ada apa?
Mungkin pria itu terlalu takut untuk datang.
Sialan kau!
Kau terlambat. Kenapa tidak datang tahun depan saja?
Tidak ada yang pernah berani menegur saya. Benar, kan?
Ya!
OK, Boss, biar kutangani.
Aku kenal kau, Maddie, aku ingat...
Kau... saudara dari Dare Devil itu,
si napi.
Jangan omong kosong.
Siapa kau?
Aku Fat C, siapa namamu?
Kok baru beritahu aku sekarang?
Kau tak pernah tanya, aku Tse.
Jangan omong kosong, kita akan tahu
siapa pemenangnya setelah balapan.
Bos sama anjing sama saja.
Benar-benar penjilat sejati dia...
Tentu saja, kepalanya cukup besar untuk omong kosong.
... dan tidak sepertimu.
Kau begitu lemah.
Bosmu memberimu makanan anjing
untuk membuat kau begitu gemuk?
Kau terima taruhan uang?
Kami bertaruh $ 300.000 malam ini.
Sial, yang benar saja! $ 300.000?
Ayo bertaruh $ 1.000.000.
Pembual! $ 1.000.000?
Jika aku punya $ 1.000.000,
aku gak perlu balapan denganmu.
Benar, kau memang gak perlu, tapi aku perlu.
Ambil uang ini jika kau menang.
Tapi jika aku menang, aku gak mau uang.
Lalu maumu apa?
Kau terlihat cukup kuat.
Aku mau ini!
Kau takut?
Jangan takut
Ayo kita mulai.
Aku gak bisa menolong jika kau membuatku menang.
Paddy.
Dimana sepeda motorku?
Tunggangan sejati.
Luar biasa.
Berikan ke aku.
Hati-hati.
Boss bilang dia akan senang
jika kau bermain bagus!
Terima kasih.
Dia akan berikan masing-masing kalian.
Hubungi kami jika ada lagi
yang menguntungkan seperti itu.
Baginya, uang bukanlah tujuan.
Tapi akulah yang paling dekat dengannya.
Jika suka, datanglah lebih sering kemari
dan bantu atau jadi bagian dari kami.
Ya, janji, terima kasih.
Dee, apa si sombong sudah siap?
Menuju ke posisi.
Kau harus berkomentar yang bagus
... seperti komentator balapan mobil.
di TV, OK?
Tentu, akan seperti siaran langsung.
Paddy.
Sudah OK?
Sempurna.
Benarkah?
Beri jalan! Boss telah datang!
Boss.
Sudah OK?
Bossku yang perkasa.
Bagaimana mungkin kubuat Bossku kehilangan muka?
Siap, mulai!
Dee, telah dimulai.
Ingat, laporkan jika terjadi sesuatu.
Baik.
Benar-benar seperti terbang!
Mereka sudah tiba di SPBU
Jln. Clear Water Bay.
Jika Sky tidak curang...
... ia telah memimpin dengan cukup jauh.
Akan kupandu lagi di stand berikutnya.
Saat ini mereka sedang balapan.
Benar-benar sangat menarik.
Jalanan menjadi jalur balap mereka.
Maddie tangguh juga, tidak mengecewakan.
Kalahkan Sky...
Apa yang kau cari, gadis kecil?
Aku pasang taruhan
jadi aku harus tahu hasilnya.
Mereka memasuki terowongan Junk Bay.
Sky dan Maddie berusaha
saling mengungguli.
Aku bertanya-tanya sudah berapa kali
mereka berganti-ganti persneling.
Ini Porsche, sangat kencang, edan!
Sial, Porschenya sekarang berada di depan Sky!
Ku berharap bisa memecahkan kaca depannya.
Dia layak terbalik!
Sudah keluar dari terowongan,
Sky berganti ke gigi 3.
Ia akan segera mengungguli!
Sky, kalahkan Maddie...
Siapa kau?
Apa?
Sial! Dasar gila!
Boss memang pintar!
Boss pemenangnya!
OK, $ 1.000.000 beri saya waktu 2 bulan.
Aku punya uang?
Kita setuju bertaruh sampingan untuk kakimu.
Jangan keterlaluan.
Itu kesepakatan dan taruhan kita,
benar, kan?
Karena kau telah setuju,
kau harus penuhi kata-katamu.
Boss
Jangan keterlaluan.
Tidak, jika kita harus bermain,
kita harus bermain sampai akhir.
Kau takkan bisa menginjak pedal gas
mulai dari sekarang.
Spanner!
Ini.
Dimana Paddy?
Pukul kakinya.
Kenapa? Patahkan saja kakinya.
Sky...
Kau tak tahu caranya?
Kau tak bisa memukul kakinya, tapi bisa memperbaiki mobil?
Ini... seperti ini, mematahkan kakinya!
Boss...
Kita harus penuhi janji yang sudah kita ucapkan.
Boss, kau mau pergi?
Kau berada di tempat tidurku, apa yang akan kau lakukan?
Pengawas tahu aku suka tidur,
ia tidak akan curiga.
Terima kasih telah membantuku lagi.
Kau ketemu Sky? Dia menang atau kalah?
Tentu saja, Sky yang menang.
Si Maddie itu berani memberitahu yg lain
ialah si Dare Devil.
Seberapa jauh dia menang? Katakan padaku.
Itu balapan sepeda motor.
Hanya butuh waktu 3 detik
untuk mencapai 100 km/j.
Terus? Katakan padaku.
Ketika aku tiba,
aku melihat Sky naik sepeda motor itu.
Dia sangat keren!
Hanya sepeda motor itu yang bisa menandingi Sky.
Kau tahu betapa garangnya
sepeda motor itu?
Tidak tahu.
Apa kau tahu artinya
'Kecepatan Ganda''?
Tidak tahu dan Empat Kecepatan?
Apa itu? Katakan padaku.
Ayo kuajak kau menemui pacar impianku.
Mantap!
Apa pacar impianmu punya mata besar?
Dan seberapa tinggi dia? Beritahu kami.
Seperti apa tampangnya?
Apa dia tampan? Beritahu kami.
Kenapa tidak kau katakan?
Paddy.
Terima kasih.
Sky terlalu berlebihan.
Terlalu berlebihan bagaimana?
Maksudku taruhan sampingannya
dengan Maddie adalah kaki.
Berlebihan sekali mematahkan
kaki lawan.
Tapi mereka sama-sama sepakat
Ini masalah uang.
Aku harus pergi,
tetap di sini dan bermain-mainlah dengan dia.
Paddy... jangan pergi,
Boss belum izinkan kau pergi.
Dia akan perhitungkan gajimu.
Dengar...
Aku senang hari ini.
Tips buatmu.
Kenapa? Harga untuk berhubungan seks denganmu?
Aku hanya bercanda.
Kau tidak ingat hari apa hari ini?
Hari apa?
Aku terluka... 6 tahun yang lalu.
Kenapa aku tak pernah melihat orangtuamu?
Ibuku belum datang, lihatlah kartu ini.
Segeralah sembuh, Mama.
Aku tahu itu ditulis oleh orang lain.
Sudahlah, aku di sini.
OK.
Ayo, cepat.
Ayo.
Palingkan wajahmu dulu.
OK.
Sky, Mamamu baru saja telepon,
... bilang dia akan menjemputmu
untuk makan malam selesai rapat.
Makan malam akan dimulai jam 7 tepat,
karena dia ada rapat lagi jam 8.
Lupakan saja makan malam.
Katakan padanya untuk tetap rapat saja.
Polisi tidak akan menilangmu
karena ceroboh mengemudi,
karena Mamamu telah menyelesaikan kasusnya.
Tentu, anak itu tidak seharusnya
bergegas keluar ke jalanan.
Seharusnya orangtuanya mengajarinya
berkendara dengan aman.
Anak itu...
... meninggal tadi malam.
Sudah kulupakan semua insiden yang tidak menyenangkan itu.
Apa yang akan kau... beri ke saya tahun depan?
Tahun depan?
Aku tak ingin apapun.
Tidak?
Kita tunggu saja tahun depan.
Aku tak mau!
Kau tidak mau?
Tahu gak apa yang paling aku sayangi?
Mobil, dan kau.
Hello! Kau sudah pulang?
Bagaimana kabar nenek?
Aku ada janji periksa medis di
RS. Princess Mary besok.
Jangan ke sana, ke rumah sakit swasta saja.
Itu penyakit kronis.
Aku tahu, aku yang akan bayar tagihannya, OK?
Tidurlah lebih awal.
Aku suka gelang yang kau berikan.
Benarkah? Kalau begitu, pakailah.
Selamat malam, bye.
Aku tahu, Biro Nasional
ketat pada investasi asing.
Tapi jika kau bisa bantu aku,
semuanya akan baik-baik saja.
Mamamu baru saja menandatangani kesepakatan
dengan Grup Cina.
Jika berhasil, akan kubelikan kau mobil.
Ferrari 360 punya paman Sam...
... sedang nganggur,
dan SIM-nya ditahan.
Akan kubelikan untukmu.
Edisi terbatas, loh....
hanya ada 30 unit di seluruh dunia.
Bukan urusanku.
Aku tak mau mobil bekas.
Aku tahu kau tidak mau mobil bekas.
OK, akan kupesankan satu yang baru untukmu.
Apakah Mamaku tahu?
Tidak ada masalah.
Jangan lihat ke belakang, jika kau lakukan,
artinya kau akan datang ke sini lagi.
Sudah 5 tahun aku di sini,
aku mulai suka di sini.
Kau lumayan juga.
Yang lain datang ke sini untuk hukuman mati, tetapi kau
belajar dan mendapatkan gelar di sini.
Jadi pemerintah Hongkong
berlaku baik pada keparat sepertimu.
Ini untukmu.
Banyaklah membaca, tapi jangan komik,
atau akan kau habiskan hidupmu di sini
seperti tahanan.
Abang Fung!
Abang!
Kenapa? Kecelakaan?
Jangan beritahu yang lain kau
saudara kandungku.
Bukan kecelakaan,
Ia kalah balapan dan lawannya mematahkan kakinya.
Ulah orang itu, Sky.
Orang itu bahkan bilang Tang Fung sudah usang,
... bahwa ia terlalu canggung untuk balap mobil.
Lihatlah betapa sombongnya dia!
Dia juga sarankan kau untuk pensiun.
Air liurmu merusak mesin mobilku.
Ini pelumas.
Yang mempercepat laju mobilmu.
Sini dan dengarkan suara
dari pedal gasnya.
Injak pedal gasnya, mekanik.
Klasik...
Sudah cukup, ambil ini.
Pentium II 400, 300Mhz.
Terima kasih!
Buang komputer usangmu sekarang.
Bisa kau usahakan?
Ya.
Akan kucek... ini hati.
Tidak ada.
Sehat, Boss.
Ini ginjal... gak ada masalah, Boss?
Tidak ada.
Boss, kau sehat kok. Kau mempekerjakan
dua orang yang kompeten di sini.
Paddy ahli memeriksa mesin,
dan aku ahli memeriksa kesehatanmu.
Bos, ini organ seks...
Gak masalah, Boss?
Boss...
Apakah kau keliru?
Sudahlah.
Boss sehat kok
dan punya organ seks yang bagus.
Boss luar biasa!
Boss, silakan diminum.
Cepat juga kau keluar dari RS...
Sudah bisa berjalan?
Kau ajak pamanmu juga?
Dia saudaraku... Tang Fung
Kau Sky?
Bukan orang baik.
Kau bertaruh sampingan utk kakinya?
Biar kita perjelas dulu,
Itu adalah kesepakatan bersama.
Benar kan, Tang Fung?
Kau magang di usia 14 tahun
dan mulai balapan tahun 1982.
Pada tahun 1983, tidak ada yang bisa
mengikutimu dengan 2 menit.
Dari Jalan Princess ke Clear Water Bay,
Waktu tercepat
adalah 15 menit 28 detik.
Kau mungkin saja tamat kuliah
jika belajar keras.
Lalu Mamamu akan senang.
Aku lebih baik darimu.
Kau naik daun tahun 1988,
tapi kau terlalu serakah.
Kau berkomplot dengan perampok
dan masuk penjara.
Setelah dibebaskan,
kau lakukan kejahatan lagi...
Sepertinya kau senang hidup di penjara.
Nak, aku tahu kau mengidolakan aku,
seperti banyak orang lain juga.
Maaf, aku tidak mengagumimu.
Aku hanya membacanya, menganggapnya sebagai suvenir.
Kau putra dari si Black Tone?
Papa, cepat...
Kau tahu, bagaimana ayahmu dapat kukalahkan?
Kau jauh lebih rendah daripada dia.
Kau pikir kau lebih unggul,
hanya karena kau kaya.
Pikirmu, kau bisa menjadi pembalap
mobil terbaik dengan uangmu.
Tapi kau gak akan berhasil karena
kau tak pernah memperbaiki diri.
Ingin menantang aku?
Aku mau mengajarimu sesuatu.
Kepala silinder, ganti klep 1,6 mm.
Turunkan rasio kompresi,
naikkan Turbo hingga 1,5 bar.
Juga perlu pipa pembuangan turbo,
pipa depan 70 mm.
dan pipa knalpot belakang
dari logam titanium.
Pendingin suspensi,
dan peredam kejut.
dan menggunakan spring 14K.
Perbaiki Power lock dan kopling
juga pasang komputer mines racing.
maka baru bisa disebut mobil.
Sebutkan saja harganya.
Hanya bisa memberi maksimum 300 hp.
Jadi pastikan kau mampu mengendalikannya.
Maaf, kami tidak pernah memodifikasi Subaru.
Kau tidak mau atau tidak berani?
Aku tidak mau,
tapi aku mau balapan denganmu.
Aku suka ini, caranya?
Kita pertaruhkan apa saja.
Aku tak mau uang,
Aku mau bengkel untuk modifikasi Subaru.
Boleh juga.
Paman, kau jadi gak waras selama di penjara?
Bengkel Boss bernilai $ 3.000.000?
Dan taruhanmu?
Tanganku, jika mau, kedua tanganku.
Bukannya kau suka taruhan sampingan?
OK, Jumat malam
jam 9:30, di dermaga Kwun Tong.
Sampai jumpa.
Tentu.
Boss, minum teh.
Jangan biarkan air liur menetes
seperti dia. Air liurmu.
Ingat air liurmu.
Pergilah.
Tak boleh minum di sini.
Bukan urusanmu!
Yang kumaksud bukan kau. Pak, dengar gak?
Saat ini aku tidak minum!
Ada apa denganmu?
Apa yang akan kau mau?
Apa yang akan kau lakukan?
Ambil ini dan bersihkan kepalamu.
Pakaian pada kotor,
perlu juga dibersihkan.
Mereka menakuti para pelanggan,
minta mereka untuk pergi.
OK kalau begitu, lanjutkan.
Tahu nggak kalau kau mengikutiku?
Aku sedang bermain-main, kau menghentikannya?
Aku sungguh tak bermaksud begitu.
Apa yang terjadi?
Wanita ini
... ingin menghentikan,
saat aku sedang bermain.
Kau, minta maaf.
Ada apa?
Tidak apa-apa, aku sedang bermain
dan ia bilang akan menghentikannya.
Kau peluk dia erat-erat?
Dia pacarmu?
Nak, pacar apa? Sudah cukup umurmu?
Kau bisa kubunuh!
Bunuh aku?
Santai saja, jangan cari perkara!
Kau tahu siapa dia?
Dia abang Sky, Dare Devil!
Hore, Abang Sky!
Dare Devil? Kau tahu siapa aku?
Siapa kau?
Aku penguasa mobil di pusat permainan ini.
Mereka memanggilku Sugihara Takuumi.
Abang Takuumi
Ini Abang Takuumip.
Orang Jepang?
Enaknya kau ini mau diapain ya?
Kau tahu siapa kami?
Aku dipanggil si Sombong (Big Head).
Aku dipanggil Dee.
Big Head, Dee, tanpa kita,
kau takkan ada, Takuuim?
Akan kuanggap kau cukup umur. Ayo kita balapan.
Tentu.
Jangan omong-kosong, kita lomba sekarang.
Kau sangat beruntung hari ini.
Abang Sky akan balapan denganmu,
Tidak ada masalah.
Abang Sky pasti akan menang.
Kau harus jilat jari-jari kakiku jika kau kalah.
Jilat jari-jari kakinya!
Sial, dia lebih baik dariku.
Kenapa? Kau kenapa?
Anak muda, tenanglah, santai saja!
Aku heran kenapa listrik
tiba-tiba terputus.
Kami baru saja memimpin.
Kau membual? Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apa yang akan kita lakukan?
Ini adalah tempatmu,
dan kau penguasa mobil, kau yang beri saran.
Dasar sinting!
Kami yang memimpin.
Abang, apa yang kau lakukan?
Bantu idolamu menipu.
OK, lupakan saja! Cuma dasi!
OK, ketika kau sudah dewasa...
... aku akan balapan denganmu di Jalan Princess.
Pergilah.
Datang saja ke Abang Sky
kalau kau sudah dewasa!
Menyerah saja, kalau takut.
Abang Sky.
Kau telah bebas?
Jangan biarkan mereka mengirimmu ke sana lagi.
Akan kuberi kau cek
untuk membayar utangku.
OK, terima kasih.
Mau nggak bermain
dengan mesin menari?
Ya.
Dimana mesin menarinya?
Di sebelah sana, Boss.
Ikutlah dengan Boss.
Selalu pergi
tanpa kata-kata, terlalu keren.
Lupakan saja, jgn berpikir aneh2.
Jangan berpikir aneh2!
Yang satu ini bagus.
Kau harus ikuti musiknya.
Dasar jelek, kenapa gak bantu aku?
Kan sudah kubilang ikuti musiknya.
Abang, aku sudah kembali.
Sarapan.
Lap keringatnya.
Aku capek.
Tadi malam...
setelah meninggalkan pusat permainan.
... kau pergi kemana?
Abang Sky cuek padaku,
jadi aku ke disko.
Untuk berjoget?
Aku juga suka berjoget.
Maaf.
Kau membantuku tadi malam,
tapi dikirim ke Asrama Putri.
Abang, kok ngomong begitu?
Aku bisa saja memilih pacar,
tapi aku tak bisa memilih saudara.
Sudah ditakdirkan, jangan ngomong begitu lagi.
Akan kubunuh siapapun yang berani
bilang kau cacat mental.
Benarkah?
Lalu... kau akan dikirim
ke Asrama Putri lagi?
Kau selalu membela aku.
Aku kecewa dengan orangtuaku...
... Mereka meninggal saat aku masih muda.
Abang, kenapa kau begitu menderita?
Aku ...
... aku memang tamat SMA,
Tetapi apakah kau pernah berpikir...
... akan kembali ke sekolah?
Tak pernah.
Tahu gak keuntungan yang didapat dari sekolah bagimu?
Kau diperbolehkan bertemu Abang Sky.
Dasar edan.
Kau masih di bawah umur,
dan kau ingin merayu Sky?
Apa maksudmu?
Suaraku kan telah berubah.
Benar... memang menjadi kasar.
Kenapa aku tak boleh mencintainya?
Sudah kupikirkan lagi,
aku takkan kembali ke sekolah,
tapi aku akan magang di
bengkelmu, seperti Big Head dan Dee.
Aku mau belajar cara perbaiki mobil.
Maukah... Sky mempekerjakanmu?
Bantu aku membujuknya.
Ayolah, bantu aku membujuknya.
Tanyakan padanya, aku akan belikan kau boneka beruang.
Tanyakan padanya, aku tak perlu gaji.
Jangan ganggu aku! Kumohon...
Pergilah...
Kumohon.
Paddy, 20 kg di depan, dan 10 kg
di bagian belakang, naikkan per 2 bar
dan naikkan menjadi 460 hp.
Tapi... itu kan edisi tetap
dengan 4 rem terpasang.
Jadi di luar kendali sekarang.
Yang paling bisa aku lakukan
cuma menaikkannya per 1,5 bar.
... Tapi mobilnya akan mengendalikanmu...
Aku selalu bisa kendalikan mobil.
Katakan, kau nggak bisa atau kau menolak?
Kita telah lama saling kenal,
dan belum pernah aku mengecewakanmu.
Kumohon cegahlah dia demi aku.
Lupakan persahabatan kita,
Aku bossnya, kau mau tidak memodifikasinya?
Kuminta padamu, mau kau memodifikasinya?
Sky!
Ada apa?
Jangan ikut campur. Ini urusan laki-laki, naik ke atas.
Naik ke atas!
Kau mau memodifikasinya?
Mau nggak?
Kutanya lagi, modifikasikan atau tidak?
OK, akan ku modifikasi untukmu...
Mau kau modifikasi?
Iya, aku mau.
Percayalah, aku bisa mengendalikannya.
OK, aku akan memodifikasinya...
Kami kan mitra, jadi harus saling percaya.
Ayo.
Bagaimana kalian, bro?
Dimana Sky?
Kami sedang dalam kondisi puncak malam ini.
Semua pergi? Mereka sudah lama pergi.
Sebaiknya kupanggil saja taksi.
Siapa yang duduk di sampingnya?
Pacarnya, Kelly, kau kenal dia?
Kau ingin mengambil kursi itu?
Jika saya tidak telat datang,
pastilah aku di sampingnya.
Abang...
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang terjadi?
Penting sekali, balapan hari ini
adalah balapan abad ini.
Tang Fung vs Sky, jalurnya dari
jln. Kwun Tong ke jln. Lung Cheung,
lalu ke jln. Castle Road menuju
persimpangan jln. Texaco.
Kemudian kembali lagi
ke titik awal.
Siapapun yang sampai
disana pertama adalah pemenangnya.
Kelly!
Sakit sekali! Kakiku nyangkut!
Jangan duduk saja, pergi dan tolonglah!
Balapan tidak pernah menang kecuali
ia mencapai final.
Akan kukejar untuk final sekarang.
Aku akan bayar kau $ 1.000.000 OK?
Uang bukanlah segalanya.
Tolonglah aku!
Belum pernah aku memohon,
tolong bantu aku!
Kau harus keluar.
Tolong aku, Sky!
Sky!
Tak boleh gunakan alkohol.
Ia akan balapan dengan Tang Fung,
tentu saja dia tidak minum.
Semua yang ikut dalam lomba
tak resmi seperti itu akan mati.
Apa dia keluar?
Dia sudah mati, tertimpa mobil ringsek.
Pak, ada peringatan.
Aku ingin kau ikut
ke kantor dengan kami.
Selain menuntutmu
karena ceroboh mengemudi,
... kami akan menuntutmu
dengan kepemilikan narkotika.
Lepaskan sepatu, taruh di sana.
KC, itu bukan kasus serius.
Anakku hanya terlibat dalam kecelakaan,
kenapa tak boleh ada jaminan?
Tony, hubungi Eddy Hui,
Kepala mereka.
Baik.
Ibu Yu, kami menemukan 500 mg
heroin dalam mobil anak Anda.
Apa?
Anakku terlibat narkoba?
Aku tidak tahu.
Tak mungkin, Anda juga
harus memanggil Elsie Leung.
Aku yakin ada orang yang ingin menjebakmu!
$ 1.000.000 dan taruhan sampingan utk anggota badan? Kau mau itu sekarang?
Tidak! Tolong!
Tanda tangan di sini.
Terima kasih.
Sky...
Bagaimana bisa?
Aku baik-baik saja.
Apa mereka memukulimu?
Panggil ambulans, cepat.
Ayo kita pulang dulu.
Martin, catat waktu dan lokasinya.
Aku akan tuntut semua polisi di sini!
Baik, Ibu Yu.
Coba kutanya, bukankah kalian polisi
melindungi warga negara?
Bukan urusan kami,
Orang dalam tahanan memukulinya.
Mari kita pulang.
Nona, ada apa? Apa yang kamu mau?
Sky tak pernah menyentuh narkoba,
Seseorang harus...
Jangan ganggu adikku! Tolong!
Hentikan...
Apa maksudmu? Berapa kau minta?
Diam! Berhenti berbuat bodoh, OK?
Mari kita semua pulang dulu.
Bukan urusannya...
Aku akan bertanggung jawab...
Tidak... jangan biarkan mereka menjebakmu...
Sky, pulanglah dengan aku!
Katakan pada mereka kau tak pernah memiliki narkoba!
Sky, beritahu mereka kau tak bersalah!
Paddy perlu obat lagi,
Bawakan padanya.
Sky, sakit!
Elsie, anakku cuma satu,
jadi tolonglah bantu aku.
Ya, aku tahu, tapi mungkin akan
mengganggu penyidikan, kan?
Mungkin saja iya, mungkin tidak.
Kita kan dulu teman sekolah,
tolong bantu kali ini.
Kumohon, bantulah aku.
OK, akan kuhubungi kau nanti.
Aku tahu kau berada di bawah tekanan,
tapi ada kasus sebelumnya.
Lagian, aku punya hubungan baik
dengan Tuan Tung.
OK, tunggu saja kabar baiknya.
Dia bilang apa?
Sia-sia saja, tak perlu menghubungi lagi!
Sky, Mamamu telah melakukan
semua upaya.
Dan seharusnya sudah tak ada masalah lagi sekarang.
Akulah pelaku kejahatannya.
Jangan cemas, takkan kulibatkan kau.
Diam!
Ini bukan hanya urusanmu,
kita berdua terlibat sekarang.
Jika kau bukan anakku,
aku takkan peduli sedikitpun.
Lihatlah dirimu.
Jangan pernah lagi bawa mobil!
Aku tak mau kau mati seperti papamu!
Papaku?
Bagaimana dia meninggal?
Yang kuingat Mama bertengkar dgnnya,
dan bilang padaku ia menghilang,
segera Mama bawa aku ke makamnya.
Mama bilang padaku ia berada di bawah sana,
dan tidak akan bangun lagi.
Benarkah ia sudah mati? Benarkah?
Kuanggap dia seolah-olah sudah mati!
Mama anggap seolah-olah dia sudah mati? Dia masih hidup?
Mama membohongiku? Dimana dia?
Dimana dia?
Aku tidak tahu!
Tony, atur baginya untuk meninggalkan Hongkong
Aku takkan pergi sebelum semuanya jelas.
Mamamu benar,
sebaiknya kau sementara pergi dari Hongkong.
Kau ingin aku menghilang?
Aku akan lenyap saat ini juga.
Dan takkan pernah kembali lagi.
Tetap di sana!
Lihatlah dia...
Aku punya rahasia,
bahkan Mamamu pun tidak tahu.
Aku mengidolakan papamu.
Black Tone... adalah papaku?
Black Tone lah Dare Devil sesungguhnya.
Balapan abad ini antara dirinya
dan Tang Fung.
... sangat menegangkan.
Dan tak pernah ada lagi balapan seperti itu.
Setiap kali Black Tone memenangkan balapan...
... ia akan memberi kami tumpangan.
Kami masing-masing memberinya $ 5.000.
Naik di mobilnya dari jln. Princess
menuju Clear Water Bay
... adalah pengalaman yang langka
Kau takkan pernah melupakan pengalaman itu.
Aku tidak tahu apakah itu luapan
kegembiraan atau ketakutan.
Kami sampai ngompol.
Pergi dan carilah papamu di Thailand.
Dia di Thailand?
Seseorang melihatnya di Thailand tahun lalu
tetapi tidak tahu di mana tepatnya.
Nenek.
Sky.
Kelly sering mengatakan dia
ingin mengajakmu menemuiku.
Tapi ia sudah meninggal sekarang,
... dan kita akhirnya saling bertemu.
Jangan sedih.
Aku benar-benar sedih.
tapi airmataku sudah kering.
Dia tiba dari Taiwan 10 tahun lalu....
... dan tinggal denganku sejak saat itu.
Dan kau satu-satunya temannya.
Lihat, tenang kali di sini...
Dia juga meninggal dalam kesepian.
Nenek...
Ambil ini.
Ada sesuatu... yang tak ternilai harganya.
Ada sesuatu yang kita tidak bisa
nilai dengan uang.
Pergilah! Kau tak perlu membantuku!
Cari tahu klub mana memiliki gadis-gadis terbaik.
Bukankah kita di sini untuk mencari Sky?
Sky?...
Bangkok begitu besar,
tidak mudah menemukannya.
Pergi dan cari tahu, mengerti?
Ya.
Berapa sehari?
B220 satu hari.
Sepuluh hari?
Paman, bagaimana keadaan kalian?
Kita dalam kesulitan karena Mamamu
dituntut oleh Jaksa Agung.
Maaf.
Kau harus gunakan nama palsu
kemanapun kau pergi.
Polisi sudah pintar saat ini,
Hati-hati dalam segala hal.
Aku cukup bawa uang.
Akan kumatikan ponselku,
jadi polisi tak bisa mendeteksi lokasiku.
Jangan menelepon bahkan jika perlu.
Paman dan Mamamu lega
karena kau telah dewasa.
Jangan kuatir, Paman,
akan kutemukan papaku.
OK, ada gangguan signal,
telepon harus kututup sekarang.
Dadah....
Sky, kau dimana?
Polisi sedang mencari-carimu.
Katakan, dan aku akan terbang untuk menemuimu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Akan kuhubungi kau nanti.
Sky!
Abang Sky, di mana kau?
Abang dan aku akan datang untuk bergabung denganmu.
Tidak, Nancy.
Ingatlah untuk mendengarkan abangmu
dan berperilakulah yang baik.
Baik.
Abang Sky, jangan berkecil hati.
Kami berdua mendukungmu.
Bang, cobalah daging babi ini.
Kau ngomong bahasa Kanton?
Aku kan orang Kanton.
Benar, pernah lihat orang ini?
Tidak, maaf.
Tolong!
Pencuri!
Apa itu?
Kau tangkas,
punya uang untuk lari ke Thailand?
Semua uangmu telah dirampok.
Haruskah kuberi kau $ 1.000.000 untuk kembali ke Hongkong?
Kami telah membereskan masalahmu di Hongkong.
Sialan kau! Pukuli dia!
Ya!
Tangkap dia!
Kau patahkan kakiku?
Syringe terpengaruh dengan AIDS.
Sini, kuberi kau suntikan dan kau akan terkena HIV.
Kau ingin balas dendam?
Masuk ke mobil, aku datang membantumu.
Masuk...
Kebanyakan orang lari kemari dari HK datang kepadaku.
Jadi semua orang di sini memanggilku Raja para Pelarian.
Bukan berarti aku harus melarikan diri.
Dan orang-orang yang melarikan diri di sini memanggilku Raja para Pelarian.
Kau bilang kau sangat berpengaruh
... jadi bisakah kau temukan para perampok itu
dan dapatkan kembali uangku?
Bagaimana jika aku bisa?
Laporkan ke polisi?
Ingat kau kan pelakunya,
dan banyak lawanmu di Hongkong.
Aku ingin ke dokter,
meminjamkan uang.
Kau punya barang-barang berharga?
biar kubawa ke toko gadai.
Aku tak punya uang, tapi aku kaya di HK.
Pinjami aku dan akan kukirimkan kepadamu.
Kau tahu kenapa semua orang yang melarikan diri
menuju Thailand lebih dulu?
Standar hidup yang rendah di Thailand,
dengan sedikit uang, kau bisa hidup bagai raja.
Aku tak berniat tinggal lama disini.
Lalu maumu gimana?
Aku ingin mencari pria ini.
Bukankah ia Black Tone?
Kau kenal dia?
Saat ia pertama kali datang ke Thailand,
semua orang di HK pikir dia sudah mati.
Dia masih hidup?
Dia begitu bersemangat, dia tidak akan mati muda.
Di mana dia sekarang? Dia papaku.
Tak pernah lagi kulihat dia selama 10 tahun.
Dia tidak berada di Bangkok.
Mungkin di Chingmai atau Pattaya.
Kau benar-benar anak Black Tone?
Ya.
Ini ada uang.
Tidak menyenangkan dlm pelarian, jaga diri baik-baik.
Makanlah sekarang.
Terima kasih.
Nasi setengah matang lagi?
Sudah sebulan berlalu,
kenapa tidak memasak nasi dengan benar?
Sudah berlalu sebulan penuh.
Katakan di mana Sky berada
jika ingin nasi yang matang.
Aku ingin sekali bilang,
tapi Sky katakan tidak boleh.
Ia bukan pesiar, tapi pelarian.
Tidak bolehkan kita cari dia meski sedang dalam pelarian?
Jangan ngomong alasan.
Paddy!
Nancy!
Beras mentah?
Buang saja, telah kubelikan makanan yang enak.
Ayo, kita makan sushi.
Kau mau membodohi aku?
Membodohi bagaimana?
Tenanglah... Kalian berdua tenanglah.
Jangan terlalu angkuh.
Dia memukulmu, bang.
Maaf.
Anda tenangkan dirinya.
Tenang.
Tenang...
Paddy, bos baruku, Tang Fung.
Ia suka keahlianmu,
dia mau kau modifikasi mobil untuknya
dan kita bisa bekerja sama lagi.
Bengkel itu milik Sky.
Kan selalu kubilang: Uanglah bosmu.
Dan ketika Sky kembali ke HK,
kau bisa kembali padanya.
Sialan kau!
Mau tipu-tipu?
Mengalahkan abangku?
Jangan lagi bertengkar...
Hentikan...
Abang... berhenti berkelahi...
Berhenti, tenang, dengarkan aku
Kami selalu seperti ini
Kau mau seperti ini?
Gak pa-pa, kita selalu seperti ini.
Jangan pikir kau istimewa.
Jika bukan Abang Fung menginginkanmu,
kami takkan datang kemari.
Kau mau apa?
Tenang saja, Bang.
Beritahu Tang Fung aku akan balas dendam
untuk Sky dan Kelly.
Katakan padaku, ingat! Keparat kau!
Pergi!
Abang...
Aku tak berguna. Aku kram
saat berteriak pada mereka.
Abang, kau tadi sangat berani.
Kau mekanik terbaik
dalam memodifikasi mobil.
Kumasakkan nasi yang lembut ya?
Sky memintaku bilang padamu
... untuk berkelakuan yang baik.
Sky, aku akan memodifikasinya
menjadi mobil tercepat untukmu.
Paddy, aku sudah meninggalkan Bangkok, sekarang sedang di bus
... menuju selatan.
Aku tak bisa beri kau no. telepon.
Bagaimana... tentang mereka?
Tse itu keparat!
Dia bajingan sejati, keparat sejati!
Jangan sebut namanya lagi.
Aku telah membuka...
sebuah bengkel kecil di Yuen Long.
Aku sekarang...
sedang memodifikasi mobil tercepat untukmu.
Kembalilah dan mencobanya.
Tunggu sampai aku pulang.
Tolong jagakan
nenek Kelly untukku.
Akan kujaga.
Lagi pula, kau beri aku semua uang itu
... untuk membuka bengkel aku sendiri.
Itu uangmu, bukan uangku.
Aku mau tanya Paman...
Dikatakan mereka berada di Kanada,
dan polisi mengawasi mereka dengan ketat.
Ingat...
beritahu aku jika kau punya alamat.
Aku tidak tahu di mana aku saat ini.
Pernah Anda melihat orang ini?
Tidak.
Anda dari HK?
Ya.
Dia dari HK juga, pernah melihatnya?
Dia? Belum pernah melihat dia.
Sky!
Aku ingin potong rambut.
Anda dari HK?
Rambutmu panjang, tentu saja kau perlu potong rambut.
Jangan bergerak!
Apakah Anda Black Tone?
Anda Black Tone.
Tidak, bukan!
Black Tone!
Bukan saya!
Anda Black Tone?
Tetap di sana dan jangan bergerak.
Kau mengira saya orang lain!
Black Tone, kenapa kau potong rambut anakku seperti ini?
Papa.
Aku Sky.
Sudah lama aku mencarimu.
Mama telah membohongiku,
dengan mengatakan kau sudah mati.
Begitu banyak yang telah terjadi pada dirimu.
Paman memintaku untuk mencarimu di sini.
Tony?
Dia seorang pria yang sungguh baik.
Mamamu beruntung memiliki dia.
Sejak kejadian Tang Fung,
aku sudah membawa mereka banyak kesulitan.
Apa papa bersaing dengannya?
Jangan katakan itu lagi!
Black Tone sudah mati,
jangan bicarakan masa lalu lagi.
Jangan selalu katakan papa sudah mati.
Kenapa membawaku ke sini?
Menunggu seseorang.
Pa!
Wanita ini adalah istriku.
Tak perlu kau memanggilnya ibu.
Anak ini adalah anakku, panggilannya Blackie.
Istri
Anakku!
Say, ini anakku, bukan...
Dia adalah temanku.
Bagaimana kabarmu?
Tidak kau sambut?
Bagaimana kabarmu?
Say, hati-hati, masih panas.
Aromanya enak!
Say, aku bahagia.
Hati-hati.
Rasanya lezat!
Sama sepertimu.
Hati-hati.
Masih panas.
Istriku membuatkan sup panas.
Benar-benar panas dan pedas.
Say, kemarilah, duduk...
Nak, nonton TV saja kerjamu sepanjang hari,
dan kau cuma senyum tiap kali aku bicara padamu
dan kau tak pernah ingat
bahasa Kanton yg kuajarkan.
Kau itu setengah Cina, tahu?
Sayang, kau ingin tersenyum juga?
Kau mau itu siang dan malam, bukan?
Nak, kau suka masakan ini?
Ya
Sudah jadi kebiasaan di Thailand,
masakan yg sama untuk makan siang dan malam.
Tidak beragam seperti di HK.
Kita hitung pendapatanku hari ini.
Lihat.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada, aku ingin tahu
berapa pendapatanku hari ini.
Tidak banyak, sekitar 100 Baht.
Istriku... sepertinya sekitar 200 Baht.
Sedikit ya?
Cukuplah untuk kami bertiga.
300 Baht per hari, sama dengan HK$ 3000 per bulan.
Cukuplah, disini kan bukan Hongkong.
Ketika di HK, pengeluaran satu malam...
cukup untuk beberapa tahun di sini.
Uang untuk memodifikasi mobil
cukup untuk hidup saya di sini.
Kau tahu, mamamu kaya, kan?
Mamamu selalu membelikanmu mobil
dan masing2 seharga $ 1 juta, kan?
Papa tidak kerja hari ini?
Bagaimana untuk mencari nafkah?
Tidak banyak anak-anak
di Pattaya yang memotong rambut.
Jadi papa minta ia bekerja
dan mencari uang untukmu?
Itulah alasanku menikahinya.
Aku seorang germo, kan?
Kenapa papa jadi seperti ini?
Jangan omong itu lagi. Aku orang cacat sekarang.
Bagaimana bisa?
Tidak apa-apa, disini sudah baik.
Dengar...
Berisik sekali
tadi malam sampai aku tidak bisa tidur.
Tentu saja berisik...
Apa kau impoten?
Tentu saja tidak.
Tentu saja aku bisa, itu tidak sama, nak.
Ini ...
Aku ajari kau karena kau anakku.
Aku tidak mencurinya...
Ada apa ini? Tenang dulu.
Dia mencuri jam tanganku saat aku sedang tidur.
Aku tidak...
Akan kutangkap dia jika
tidak mengembalikan jam Rolex-ku.
Bung, istriku bilang
dia tidak mencuri jam tanganmu.
Dia tidak pernah berbohong.
Kembalikan jam tanganku.
Maksudmu aku menjebaknya?
Apakah kau tahu siapa yang
paling hebat di Pattaya?
Bung, beri aku waktu 2 hari.
OK, kuberi kau waktu 2 hari.
Datang jumpai aku di
Thai Boxing Gym dalam 2 hari.
Ayo pergi!
Papa.
Aku gak berguna, ya?
Aku hanya tidak mengerti.
Paman bilang kau terkenal
di balapan Jalan Princess.
Aku sangat bangga akan hal itu.
karena Black Tone adalah papaku.
Black Tone itu sudah mati.
Masih hidup, dia duduk di depanku.
tapi sudah menjadi orang lain.
Ya, aku orang lain sekarang.
Aku dipanggil si Hitam Tong sekarang.
Papa masih muda, masih bisa memulai lagi.
Tapi papa tidak pernah melawan
ketika orang lain menggertakmu.
Benar, karena aku cacat sekarang
sehingga aku meninggalkan HK.
dan memberikan gelar
Dare Devil kepada Tang Fung.
Tang Fung dan aku adakan
2 balapan di Jalan Princess.
Dan ia tidak bisa mendahului aku
sehingga mereka semua memanggilku Dare Devil.
Akulah Juara Bawah Tanah
Balapan Mobil.
Tang Fung mengirim orang-orangnya memberi saya uang.
Mereka mengajakku ke Macau dan aku jadi ketagihan...
Dan itulah sebabnya mamamu meninggalkan aku.
Aku pernah kalah $ 5.000.000 di kasino Lisboa
dan si bangsat Tang Fung ini menantangku
dengan mengatakan jika aku menang,
ia akan melunasi utang-utangku
dan jika kalah, ia akan patahkan
lengan kiri dan kaki kananku
jadilah seperti ini.
Tahu kenapa papa kalah?
Tidak tahu.
Aku dulu seorang yang congkak.
Aku habiskan uang untuk apapun yang kusuka.
Aku fokus pada modifikasi mobil
tapi tanpa keahlian mengemudi.
Temanku Paddy menyarankan
untuk tidak memodifikasi secara berlebihan.
Tapi aku abaikan saja.
Dia bilang modifikasi berlebihan
menjadikan mobil yg mengendalikanku.
Tapi aku abaikan sarannya, jadi...
Benar.
Maukah kau balaskan dendamku?
Meskipun cacat,
aku bisa menjadi instrukturmu.
Bagaimana? Aku di sana juga, ayolah.
Tapi papa...
Kau berada dalam mobil harus memperhitungkan
... menggunakan gigi 3, lalu turun
ke gigi 2 untuk belokan ini.
Nak, ingat si kumis itu?
Jika kau mengalahkannya,
mereka akan maafkan istriku
karena mencuri jam Rolex.
Siapa orang ini?
Ini adalah Dare Devil di Thailand.
Dia juara 3 kali di Thailand.
Dia mewakili Thailand mengikuti
balapan Formula juga.
Dia peringkat 48 dunia.
Pastilah aku kalah. Papa mau aku mati?
Tentu saja tidak.
Semuanya itu di masa lalu.
Dia milik era 80-an, seperti halnya aku.
Tahu nggak, kau dan aku
adalah 2 generasi Dare Devil.
Jadi kau tak akan kalah?
Ayolah, mengemudi mobil seperti itu?
Ya, jadi kau harus gunakan keahlianmu.
Peringkat 48?
Aku sungguh tak mencuri jam tangan itu.
Nak, istriku katakan
ia tidak mencuri jam tangan itu.
Benar tidaknya, aku harus balapan.
Tapi tak pernah berpikir akan berlomba
demi sebuah jam Rolex.
Pernahkah terpikirkan olehmu
cara mengalahkan peringkat ke-48 itu?
Ya, melaju lebih cepat dari dia...
Bagaimana melaju lebih cepat dari dia?
Ajarilah aku, jadilah instrukturku.
Tanpa rem dan kau akan melaju cepat.
Jangan biarkan speedometer mengancammu.
Kau yang bilang, kita harus mengatasi rasa takut kita.
jadi harus kau buktikan sendiri.
Balapan membutuhkan mobil yang baik,
tapi juga keahlian yang baik.
Nak, kau pasti bisa.
Ambil ini 10 dollar.
Wajahku di atasnya.
Uang keberuntungan.
Ingat, seperti ini.
Istriku, ayo pergi.
Berbahaya baginya.
Ya, tapi aku tidak bisa membantu.
Hanya inilah yang bisa membantunya mengatasi ketakutannya.
Ketakutannya, mengerti?
Aku tahu, tapi dia kan anakmu.
Jika terjadi sesuatu...
Benar, dia anakku di lintasan.
Bahkan jika dia mati,
aku masih memiliki anak lagi.
Jika kau suka, kita dapat memiliki
lebih banyak anak lagi, kan?
Kau tersenyum, aku jadi "mau" setiap kali kau tersenyum.
Jangan biarkan speedometer
menakutmu jika ingin kecepatan.
Kau harus buktikan diri sendiri
untuk mengatasi rasa takut.
Maaf, sudah kutemukan jam tangannya.
Bung, kenapa tidak bilang lebih awal?
Apa?
Tidak ada, katanya dia sudah temukan arlojinya.
Ambilkan anggur, aku harus minum dengan mereka.
Ayo kita tos!
Tos!
Kau Black Tong?
Aku inginkan Black Tone, dari HK!
Dasar keparat!
Bagaimana kabarmu? Kembalilah ke Hongkong denganku!
Apa?
OK?
Tidak, sama seperti hari ini.
Kembalilah dan balapan di Jln Princess!
Aku tak mau!
Tidak, tetap duduk, bung!
Perhatikan kesehatanmu.
Tak bisa kubantu, bengkelnya baru dibuka.
Aku harus... dapatkan lebih banyak bisnis.
Lihatlah dirimu, batukmu keras.
Abang, ayo kita pergi.
Minum obatnya juga, kenapa buru-buru?
Kau mau kemana?
Dimana Abang Sky? Belum pulang juga?
Aku tak kenal kau dengan baik.
Kau ingin kedua kaki patah saat ini?
Nancy, Maddie memang peduli pada Sky.
Sama seperti aku,
aku juga peduli dgn mantan bosku.
Kau buat dia melarikan diri. Itu yang kau bilang peduli?
Keparat!
Jangan pukuli abangku!
Heran aku, kenapa Sky mempekerjakanmu,
si pria gagap....
Boss, jangan marah.
Aku tahu kau ahli memodif mobil,
bagaimana keahlian mengemudimu?
Balapanku dgn Sky belum selesai
... karena ia terjun dari jembatan layang,
dan tidak pernah mencapai finish.
Aku tidak menganggapnya sebagai kemenangan.
Berani tidak balapan denganku?
Abang, ia menantangmu.
Tak pernah aku balapan dgn orang bodoh
tapi kuhargai kau sebagai orangnya Sky.
Jika ingin mengalahkan aku
untuk balaskan dendamnya,
aku bersedia balapan dgnmu setiap saat.
Boss, kita harus pergi makan malam, ayolah.
Adikku terbukti
positif mengidap HIV.
Jika kau tidak mau,
akan kutunggu sampai Sky kembali.
Aku akan berlomba
untuk membalaskan saudaraku.
Aku berjanji.
Abang, jangan, mereka hanya menantangmu saja.
Aku berjanji!
Aku ingin menguji penilaianmu,
nyalimu, dan keahlianmu.
Kau melaju terus hingga
mencapai ujung dermaga,
dan rem mendadak. Bisa nggak kau lakukan itu?
Aku tak memintamu nyemplung ke laut.
Aku datang...!
Tone, ada cewe' mau bertemu anakmu.
Abang Sky...
Ini penerbanganku yang pertama....
Aku nggak ngerti apa-apa
nggak bisa bahasa Inggris atau Thailand
tapi aku datang berbekal alamat
yang terakhir kau berikan.
Kenapa kau datang?
Mana abangmu?
Abang berjanji balapan dengan Tang Fung,
tapi taruhannya nyawa.
Kenapa abangmu harus balapan
dengan Tang Fung?
Kenapa kau menjauhi aku?
Boleh nggak memelukmu lebih lama lagi?
Tapi aku basah.
Nggak peduli!
Cobalah halangi abangku
pergi untuk balapan.
Perlahan dulu, kenapa abangmu
balapan dengan Tang Fung?
Pacar barumu? Kau memang beruntung.
Tidak.
Dia adik dari temanku.
Adik dari temanmu?
Kulihat dia masih belum dewasa.
Tentunya ada sesuatu
yang membuat dia kemari, kan?
Tidak.
Kau masih merindukan gadis yang sudah meninggal?
Tapi dia sudah mati, kan?
Jangan pikirkan dia lagi.
Sky?
Ingin tahu kenapa aku memanggilmu Sky,
dan tidak Abang Sky?
Kau itu masih kecil,
jangan berpikiran macam2.
Kau masih anggap aku gadis kecil?
Abang Sky.
Ada apa?
Aku mau bilang sesuatu.
Setelah tengah malam ini
akan menjadi ulang tahunku.
Aku berusia 18 tahun.
Aku gak akan berkelahi lagi,
karena usiaku sudah lewat untuk Asrama Putri.
Jika aku melakukan apapun,
aku akan masuk penjara.
Mungkin saja mati.
OK, sudah saatnya bagimu
memikirkan masa depan sendiri.
Jadi kumohon jangan anggap aku
sebagai gadis kecil lagi.
Sini, lihat bulan itu.
Maaf, apa aku membangunkanmu?
Kamu salah paham.
Kami tidak sedang bercinta, kami...
... melakukan pijat ala Thai,
Istriku seorang tukang pijat
Sakit memang, tapi nyaman.
Gadis kecil, ke sini.
Istriku ahli loh... Ingin mencoba?
Tidak? Sayang, ayo lanjutkan.
Kami masuk dulu, ya?
Kakak, belilah bunga.
Kau berulang tahun?
Ya
Tidak, ini ...
begitu bergaya kuno.
Mau tidak?
Kau benar2 tdk mau kembali ke HK?
Aku dipanggil orang Black Tong,
dan disinilah surgaku.
HK tidak lagi jadi milikku.
Aku sudah memikirkannya,
Jika tidak untuk temanku, Paddy.
... aku tidak akan kembali ke HK.
Aku mau menikah dan hidup disini.
Aku mau menghitung uang
yg kukumpulkan setiap hari.
Kendalikan mobil dgn akurat itu,
penting saat kau mengemudi.
Kau harus belajar gunakan rem.
... karena gagal gunakan rem,
kau nyemplung ke laut.
Terkadang hal itu benar.
Terkadang harus gunakan rem,
terkadang pedal gas.
Ada pembalap yang tidak peduli dengan nyawa.
Tapi aku sudah tua.
Aku cacat, harusnya pensiun.
Tapi kau masih muda,
Jalanmu masih panjang,
harus terus kau pacu.
Nak, kembalilah ke HK
dan ciptakan duniamu sendiri.
Kau pasti bisa.
Terima kasih, papa.
Jangan berterima kasih. Aku belum menjadi papa yang baik
Bye, Abang...
Bye, Black Tone!
Ingat...
Ingat apa yang sudah aku ajarkan!
Sialan!
Abang.
Kalahkan dia untukku!
Lagi!
Paddy.
Lupakan saja, kita tunggu Sky
kembali ke sini.
Paddy, kau temanku,
Aku tak mau terjadi sesuatu padamu.
Bro?
Jika Sky kembali, yang pertama ia lakukan adalah
... bikin perhitungan denganmu.
Abang Fung
mau taruhan khusus, berani gak?
Dasar bodoh!
Berani gak?
Mekanik...
Jangan edan seperti dia
Kau bisa saja keluar sekarang.
Abang.
Nancy, telah kuputuskan
balapan dengan Tang Fung.
untuk dapatkan kembali harga diriku.
Aku tak mau orang lain meremehkan aku.
Bagus sekali kau bisa magang,
tapi kau harus lanjutkan sekolah.
Tak ada salahnya mencintai Sky,
tapi tunggu hingga kau dewasa.
Jaga dirimu, abang Paddy.
Big Head, di mana abangku?
Si bajingan Tang Fung itu bersikeras
balapan tadi malam,
tapi mobil Paddy terbalik.
Ia terjebak di dalam mobil.
Ayo, kita ke kamar mayat.
Dimana abangku?
Abang!
Abang...
Kenapa kemari? Dasar pengkhianat. Pergi sana!
Pergi, pengkhianat!
Maaf...
Sudah kuminta Paddy untuk mundur.
Pergi, dia tidak mau melihatmu!
Tak pernah ku berharap dia mati...
Aku benar-benar gak nyangka ini akan terjadi.
Pergi dan jelaskan padanya, pergi!
Paddy...
Maafkan aku...
Kuminta kau untuk mundur.
Aku benar-benar tidak tahu ini...
Aku tidak ingin kehilangan teman.
Buat janji dengan Tang Fung, sana!
Turut berdukacita, jgn sedih.
Aku tidak menangis!
Abangku meninggalkan ini,
tapi tak bisa kubuka, bantu aku.
Tampak seperti catatan MTK?
Coba kulihat.
Bukan, ini catatan cara memodifikasi mobil.
Teori Paddy untuk memodifikasi mobil.
Dengan catatan ini...
Kau memiliki keyakinan?
Tidak ada masalah.
Tentu!
Jangan kita sia-siakan upayanya.
Abang, kutahu kau akan bantu kami.
Kau harus doakan abang Sky
mengalahkan Tang Fung.
Sky, mobil ini dalam kondisi prima.
Hei, apa catatan abang membantu?
Membantu.
Bagian sprat tidak cukup.
Kita kehilangan persneling, dan juga as roda.
Apa itu?
Ada suku cadang yang hilang.
Komputernya tidak sesuai
dengan yang dibilang mekanik.
Ke-4 per nya juga rusak,
ini tidak akan berhasil.
Jangan omong kosong, biarkan kucuri saja satu.
Apa yang telah kubilang?
Apa itu?
Ini kotak karton, apa isinya?
Persneling dan as roda yg kita butuh
semuanya masih baru.
Kau yang beli?
Bahkan komputernya juga baru.
Apa Santa Clause yang kirim, ya?
Yang benar saja!
Tak mau kuterima barang dari si bangsat itu!
Ayo keluar!
Kuharap barang2 ini bisa membantu.
Kau mencurinya?
Kucuri dari kalian.
Kau kan dulu pemboros?
Kau beli banyak suku cadang.
jadi aku dan Paddy buat tempat rahasia,
dan sembunyikan barang2 ini,
sambil menunggu terjual.
Saat ini kalian membutuhkannya,
tentu saja harus kukembalikan padamu.
Aku tak rela Tang Fung memilikinya.
Masukkan barang2 itu, tak perlu berterima kasih.
Masuklah, Santa Claus.
Bantu kami memodifikasi mobilnya.
Boss, kau lelah?
Pijatan kaki.
Bagian ini berbicara tentang kecepatan menggunakan nitrogen.
Karena nitrogen 3 kali
lebih kuat daripada bensin.
Jadi nitrogen bisa meningkatkan
daya dorong.
Namun, waktunya tidak boleh melebihi 10 detik
Ingat, kau yang kendalikan mobil.
Turbo, inter-cooler, penggerak 4 roda.
Ini jadi mobil super yang pernah dimodifikasi.
Kau cocok mengendarainya.
Betapapun bodohnya lawan,
... aku tetap harus balapan.
Mungkin saja aku harus hadapi...
Kebakaran!
Jauhkan itu, itu nitrogen,
akan meledak!
Gunakan pemadam kebakaran!
Tidak apa-apa?
Itu kaleng terakhir.
Maaf.
Roda balap, peredam kejut.
Cakram rem AP,
Pipa buangan titanium.
Apa tidak berlebihan?
Kau tahu taruhan untukmu?
10 kali, jadi aku akan mencoba yang terbaik.
Setelah keluar dari penjara, aku berjanji pada diri sendiri
aku tak mau kalah lagi.
Abang, aku janji
tidak akan berkelakuan buruk lagi.
Aku harus jadi wanita yang anggun
harus mendengarkan Abang Sky.
Kau bicara dengan siapa?
Dengan abangku.
Sebelum peluncuran mainan ini.
Ternyata abangku suka panda.
Tapi sejak diluncurkan, terlihat
mirip seperti abangku.
Kemarilah.
Aku?
Tahu nggak kalo aku gak pernah beli mainan?
Karena kuanggap gak berguna.
Tapi ada sesuatu
yang bisa kau beli dengan uang.
Jangan berkata begitu, mainan ini mahal.
Ingin duduk di sebelahku?
Kau izinkan aku duduk di sampingmu?
Aku harus balaskan kematian abangku.
Caranya? Aku cuma pengemudi.
Ayolah, kita lakukan beberapa latihan.
Duduk diam.
OK.
Pegang erat abangmu.
Mulai, gigi 1.
Belok kiri!
Lalu belok kanan.
Kiri!
Kau benar-benar tidak takut?
Tidak.
OK.
Mereka belum datang?
Bajingan itu tentunya terlalu takut untuk datang.
Tidak, Sky tidak seperti itu.
Ayah dan anaknya
tidaklah seperti itu.
Malam ini, taruhan
untuk abang Fung adalah 1 banding 1
dan bajingan itu 1 banding 5
Kau pakai mobil yang jelek ini?
Kau tentu akan kalah!
Kami tak takut apapun, karena kau tak takut AIDS.
Dasar tak berpendidikan.
Ada pepatah mengatakan:
Alat sangat penting untuk sukses.
Balap mobil membutuhkan keterampilan mengemudi.
Tapi peralatan juga penting.
Aku punya peralatan memadai hari ini.
Apa Black Tone baik2 saja?
Kau akan kukalahkan,
persis seperti aku kalahkan papamu.
Kuberitahu juga,
Black Tone mengirim salam.
Dia ingin aku beritahu Anda
ia hidup bagai raja di Thailand.
Baik.
Dan temanku, Paddy.
Sky, mobilnya dalam kondisi prima.
Abang akan memberkatimu
mengalahkan bajingan itu.
Lembutlah sedikit.
Maaf.
Berikan padaku.
Kau berikan itu padaku.
Berikan padaku sekarang.
Beruntung.
Ambil.
Punya Kelly.
Ingat, kau yang kendalikan mobilnya.
Ada pembalap tidak peduli tentang kematian.
Terkadang kau harus gunakan rem,
terkadang pedal gas.
Kenapa aku bahkan tak lihat lampu belakangnya?
Eng. sub. by. genoveva - translated by. papa anita